本文著者：呂国芳 賽恩倍吉中国プロセスと情報部

2024年7月1日、国知局はPCT実施細則条項の改正に関する通知を発表し、今回は26条、29条に対して改正を行った。内容は主に国際出願が明細書及び/又は特許請求の範囲で混合言語を用いて提出して出願人の利益を保障することに関連し、優れた救済方法である。

今回の修正を理解しやすくするために、ケースと合わせて見てみましょう。

事例：お客様「深センXXX会社」2024/7/3午前、PCT国際出願への協力を通知し、中国特許出願Aの優先権を主張し、優先権日は2023/7/3であり、欧州専門局を国際検索単位として指定する。

1.顧客の依頼を完了できない可能性がある。欧州専局を国際検索単位として指定する場合、英語でしか提出できない（欧州専局は中国語を受け入れない）ため、法限定当日に申請書類全体を英語に翻訳する必要があり、不確定なリスクに直面し、申請者に迷惑をかける可能性がある、

2.顧客の依頼を完了することはできるが、顧客が国際検索単位として欧州専門局を指定する要求を達成することはできず、中国語で特許出願を提出し、中国国家知的財産権局を検索単位とするしかない。

1.2024/7/1発効後、混合言語で提出するモデルを通じて顧客の需要を達成することができ、説明書または請求書の1つを英語に翻訳してから中国受理局に提出するだけで、私たちは請求項を選択して翻訳することができ、内容の文字は説明書より少ないため、これによって顧客の依頼を完成することができ、同時に顧客が国際検索単位として欧州専門局を指定する要求を達成することができる、

2.翻訳文を再提出する期限：

a）できるだけ早く自発的に翻訳文を補充して、審査官が翻訳文の補充を要求する通知書を出さないようにしてプロセスを節約して、事件の審査周期を速める；

b）審査官が本文を発行する前に翻訳文の追納を完了できない場合、2024/8/2審査官が翻訳文の追納を求める通知書を発行した場合、出願人は2024/9/3に中国受理局に明細書または請求項の英語翻訳文を追納しなければならない。

c）2024/9/3の期限内に追納できない場合、遅くとも2024/10/3に追納を完了することができ、そうしないと、この国際出願は撤回されるとみなされる。

1.今回のPCT細則改正は要約、明細書図面には触れないので、要約及び明細書図面は英語に翻訳して提出する必要がある、

2.追納された翻訳文は、翻訳文の正確性と申請書類原文との一致性を確保する必要がある。

もちろん、皆さんが最も関心を持っているのは官費の問題もあるかもしれませんが、ここでは、説明書や請求書が混合言語に関連して提出され、翻訳文を補充することによって救済されても官費はありません。

◆国知局は特許協力条約のコラムで、今回のPCT実施細則条項の問題解答を発表し、参考解読のためのリンクを添付した。https://www.cnipa.gov.cn/art/2024/7/1/art_332_193456.html

◆最新のPCT特許協力条約実施細則を併せて添付：https://www.wipo.int/pct/zh/texts/index.html